Négy évig vártunk a családi nyaralásra, de a anyósom hívatlanul beállított

Facebook

Twitter

Négy év.
Ennyi ideje nem volt a családomnak egy igazi, rendes nyaralása.
Nem mentünk sehová, ami ne orvosi vizsgálatokról, családi kötelezettségekről vagy valakinek a születésnapjáról szólt volna.
Ezért, amikor végre behúztam az utolsó bőrönd cipzárját is a hálószobában, éreztem, hogy egy hatalmas kő esik le a szívemről.
– Három nap – mondtam, és megveregettem a bőröndöt, mintha valami trófea lenne. – Egész három nap egy tóparti házban. Csak mi.
A férjem, Nikolaj, az ajtófélfának dőlt és elmosolyodott.
– Szóval tényleg lefoglaltad azt a nagy verandás házat?
– Nem egyszerűen a nagy verandásat – javítottam ki. – Azt, aminek a hálószobája a vízre néz. A napfelkeltére akarok ébredni, nem a gyerekek rajzfilmjeire.
Elnevette magát.
A két gyerekünk már a folyosón rohangált, azon vitatkozva, ki alszik majd a felső ágyon.
Egy rövid, tökéletes pillanatra minden pontosan úgy nézett ki, ahogy kell.
Aztán megcsörrent Nikolaj telefonja.
– Anyám az – mondta, a képernyőre nézve.
Megdermedtem.
– Csak meg ne mondd neki, hova megyünk – figyelmeztettem. – Kérlek, Nikolaj. Csak most az egyszer.
De ő már fel is vette a telefont.
– Szia, anyu. Igen, holnap indulunk. Kibéreltünk egy házat egy tó partján.
A kihangosítón keresztül hallottam anyósom, Marija hangját.
– Ház a tóparton? Milyen csodálatos! Én is megyek. Elhozom a nővéremet, Penkát is.
Lassan letettem a törölközőt, amit épp összehajtogattam.
– Nikolaj… – suttogtam, és megráztam a fejem. – Nem. Semmiképpen sem.
A tenyerével letakarta a telefont.
– Mit mondjak neki?
– Mondd meg, hogy ez egy családi nyaralás – suttogtam dühösen. – MI vagyunk a család.
De Marija már folytatta is.
– Penka és én olyan fáradtak vagyunk mostanában. Egy kis friss levegő a vízparton csodát tesz majd velünk. Küldd el a címet, drágám.
Ezzel le is tette.
Nikolaj leengedte a telefont, és bűntudattal teli tekintettel rám nézett.
– Letette, mielőtt egyáltalán bármit mondhattam volna.
Csak néztem rá.
Marija és a nővére, Penka teljesen egyformák voltak.
Azok az emberek, akik hívatlanul állítanak be a házadba, és már a belépés pillanatában elkezdik átrendezni a konyhádat.
– Hívd vissza azonnal, és mondd meg neki, hogy nem jöhetnek. Kérlek.
Nikolaj megvakarta a tarkóját azzal a bűntudatos mozdulattal, amit már túlságosan is jól ismertem.
– Mégiscsak az anyám. Nem akarom megbántani.
Már megint.
A mondat, amit már több százszor hallottam.
– És az én érzéseim? – kérdeztem halkan.
Nem válaszolt.
Soha nem válaszolt.

Másnap reggel, amikor megérkeztünk a tóparti házhoz, a szívem megtelt örömmel a csillogó víz látványától.
Mindössze néhány másodperccel később egy másik autó állt meg mögöttünk.
Marija szállt ki elsőként.
A fején egy hatalmas szalmakalapot viselt.
Utána lépett ki Penka, egy hasonlóan hatalmas napszemüvegben.
– Megjöttünk! – kiáltotta Marija, úgy integetve a kezével, mint egy királynő, aki visszatér a palotájába. – Sikerült elkerülnünk a dugókat!
De nem ők fagyasztottak meg.
A tekintetem a csomagtartójukra szegeződött.
Annyi cuccot pakoltak be, mintha oda akarnának költözni lakni.
Bőröndök.
Ruhahuzatok.
Hűtőtáska.
Összecsukható napozóágyak, amik luxusabbnak tűntek, mint a saját otthonom bútorai.
– Nikolaj, drágám – kiáltotta Marija. – Légy olyan kedves, és vidd be ezeket a bőröndöket. A feleséged beviheti a könnyebbeket.
Penka egy nehéz vászontáskát nyomott a kezembe.
– Vigyázz, benne van a szép porcelánom. Soha nem utazom nélküle.
Egyszerűen leesett az állam.
Ki a fene viszi a drága porcelánját nyaralni?
Ott álltam a bejáró közepén, teli kézzel, és néztem, ahogy ők ketten nyugodtan besétálnak a bejárati ajtón, mint egy luxusszálloda díszvendégei.
Ránéztem a hatalmas halom extra csomagra.
És abban a pillanatban ráébredtem egy kellemetlen igazságra.
Ez a nyaralás már nem a miénk volt.

Mire az utolsó bőröndöt is behordtam, Marija már be is fészkelte magát a fő hálószobába.
– Teljesen természetes – mondta Penka, miközben kipakolta a hatalmas bőröndjét. – Nekünk szükségünk van a legszebb kilátásra, hogy igazán kipihenhessük magunkat.
Nikolajra néztem.
– Ez a mi szobánk. Ezt kifejezetten nekünk foglaltam le.
Ő csak tehetetlenül megvonta a vállát azzal a mozdulattal, amit a házasságunk nyolc éve alatt tökélyre fejlesztett.
– Egyelőre hagyd így. Végül is ez csak egy szoba.
Ebédre már egyáltalán nem csak egy szobáról volt szó.
Ott álltam egy halom törölközővel a kezemben, miközben Marija úgy hevert a napozóágyon, mint egy királynő, aki a birtokát szemléli.
– Ezek a törölközők nyirkosak – jelentette ki, mindössze két ujjal felemelve az egyiket.
– Egy órája vettem ki őket a szárítóból.
– Akkor tedd be őket még egyszer. A nővéremnek érzékeny a bőre. És ezúttal melegítsd fel őket rendesen.
Penka lustán felemelte a kezét a szomszédos ágyról.
– És hozz nekem citromos vizet. Ne a csapból. Palackozottat.
Csak néztem őket.
– Csak csapvizünk van.
Marija elnevette magát, mintha egy nagyon vicces tréfát meséltem volna el.
– Ó, de mókás, Penka. Menj csak, drágám, siess.
És én mentem.
Nem azért, mert akartam.
Hanem mert Nikolaj ott állt az ajtónál, és esdeklőn nézett rám, anélkül, hogy egyetlen szót is ki mert volna mondani.

Ebédnél a helyzet még rosszabb lett.
Szendvicseket és egy nagy tál salátát készítettem.
Teljesen normálisnak tűnt egy forró nyári napon a tónál.
Marija úgy nézett az ételre, mintha kartonpapírt tettem volna a tányérra.
– Ez minden? Hol a sült? Hol a krumpli?
– Kint majdnem harmincöt fok van, Marija.
– Én szeretem a jó ételt, drágám. A KIADÓS ételt. A mi korunkban az embernek igazi ételre van szüksége. Penkának is.
Penka fontoskodón bólintott egyetértése jeléül.
És így…
…elkezdtem főzni.
Egy igazi ebédet.
Sült csirkét krumplival.
Miközben ők ketten a koktéljaikat kortyolgatták, és nyugodtan nézték, ahogy izzadok a tűzhely felett.
Aztán eljött a délutáni alvásuk ideje.
– Kettőtől négyig pihenünk – hirdette ki Marija, és felém rázta az ujját. – Teljes csendet kérünk. Tartsd távol a gyerekeket a háztól.
– Hét- és négyévesek. Nem a csend a legerősebb oldaluk.
– Ez már a te problémád, nem igaz?
Két órát töltöttem az udvar másik végében, folyamatosan suttogva a gyerekeknek.
Kitaláltunk egy játékot, amit úgy hívtunk: „A világ legcsöndesebb egere”.
A lányom nyert.
Mert azon nyomban elaludt a fűben.

Késő délutánra már elegem lett abból, hogy lábujjhegyen járjak a saját nyaralásomon.
Odamentem a parthoz, ahol Marija feküdt, koktéllal a kezében.
– Marija, beszélhetnénk?
– Szeretném, ha megértenél valamit. Én is nyaralok. Nikolaj is. Négy éve nem pihentünk igazán. Én nem a cseléd vagyok itt.
Lassan belekortyolt a poharába.
Aztán rám nézett.
– Most pedig én magyarázok el neked valamit.
– Hallgatom.
– Mi idősebbek vagyunk nálad. Penka és én egész életünkben dolgoztunk. Ez azt jelenti, hogy mi jobban megérdemeljük ezt a pihenést, mint ti.
Aztán felemelte az üres poharát, és megcsörgette benne a jeget.
– Úgyhogy légy jó kislány, és hozz nekünk még egy-egy koktélt.
Anélkül, hogy kinyitotta volna a szemét, Penka hozzátette:
– Az enyémbe tegyél több lime-ot.

Ebben a pillanatban valami hirtelen megnyugodott bennem.
A ház felé néztem.
Nikolaj egy szétnyitott újság mögött állt, amit nyilvánvalóan egyáltalán nem olvasott.
És pont ekkor jöttem rá, hogy ideje erősítést hívni.
Csak egyetlen ember volt a világon, akitől Marija igazán rettegett.
Csak egyetlen ember, aki soha életében nem tűrte a lustaságot.
És én már pontosan tudtam, mit fogok tenni.
De még nem most.
Nem addig, amíg ők ketten néznek rám, és arra várnak, hogy tovább szolgáljam őket.
Ki akartam várni a legmegfelelőbb pillanatot.
Ezért elvettem az üres poharakat, és nyugodtan bementem a házba.
Aztán készítettem egy koktélt magamnak is.
Kimentem a verandára, leültem, és néztem, ahogy a nap lassan eltűnik a víz mögött.
Napok óta először éreztem valami olyasmit, ami hasonlított a nyugalomra.

Aznap este, miután mindenki elaludt, halkan kimentem a verandára.
Majdnem tizenegy óra volt.
Elég késő ahhoz, hogy bárkit is felhívjon az ember.
De átpörgettem a névjegyzékemet egy olyan személyig, akit hónapok óta nem hívtam.
Valakihez, akit Marija tisztelt.
Sőt…
…valakihez, akitől Marija igazán félt.
A saját anyjához.
Evelina nagymama nyolcvankét éves volt.
Úgy nézett ki, mint egy volt katonai parancsnok, aki mellesleg a világ legfinomabb banicáját süti.
A telefon kétszer csörgött.
– Ki hív engem este tizenegykor? – ugatott bele, még mielőtt bemutatkozhattam volna.
– Én vagyok az, Evelina. Sajnálom a késői órát. Csak… aggódom Marijáért.
– Aggódsz? Mit csinált már megint az a nő?
Mély levegőt vettem.
– Marija és Penka eljöttek a családi nyaralásunkra.
– És aztán?
– Egész nap csak pihennek. Délig alszanak. Parancsokat osztogatnak nekem, hogy főzzek rájuk és hordjam nekik az italokat. Azt mondják, az idősebb nők megérdemlik a teljes pihenést, és nem szabad semmihez sem hozzáérniük.
A vonal túloldalán fagyos csend támadt.
– Pihenés… – ismételte meg lassan Evelina. – Szóval a lányom úgy gondolja, hogy ötvennyolc évesen már itt az ideje csak pihenni.
Összeharaptam a számat, nehogy elnevessem magam.
– Pontosan ezt mondta nekem.
– Sőt, azt állította, hogy megérdemli, hogy mindenki őt szolgálja.
– Add meg a címet.
– Evelina, ide majdnem két óra az út, és már az éjszaka közepén járunk.
– Megmondtam, hogy add meg a címet. Ideje, hogy Marija visszaemlékezzen, ki nevelte fel.
Elküldtem neki a címet egy üzenetben, letettem a telefont, és napok óta először nyugodtan aludtam el.

Másnap reggel, pontosan hat órakor, hangos dörömbölés rázta meg a házat.
Utána egy olyan hang hallatszott, amit bárhol megismertem volna.
– Marija! Penka! Gyertek ki azonnal, és vigyétek be a csomagomat! A derekam már nem a régi, ellentétben a tiétekkel!
Hallottam, ahogy a fő hálószoba ajtaja csattanva kinyílik.
Penka felvisított.
Másodpercekkel később Marija rontott be a szobánkba, anélkül, hogy kopogott volna.
A haja kócos volt, az arca pedig holtsápadt.
– MIT TETTÉL?!
Lassan felültem az ágyban, és úgy tettem, mintha még álmos lennék.
– Jó reggelt, Marija. Talán valami baj van?
– Anyám itt van! A verandán! Egy bőrönddel!
– Milyen kedves – mosolyodtam el. – Egy igazi családi összejövetel. Olyan boldognak tűnt, amikor elmeséltem neki, milyen nyugodt és pihentető volt ez a nyaralás nektek.
Marija csak tátogott, nem tudott megszólalni.
– Te… te hívtad fel őt.
– Végül is te magad mondtad, hogy az idősebb nők több pihenést érdemelnek – válaszoltam nyugodtan, megigazítva a párnámat. – Márpedig nincs senki, aki idősebb és érdemesebb lenne a saját anyádnál. Gondoltam, örülni fogsz.
Pont ekkor a verandáról felhangzott Evelina erőteljes hangja:
– MARIJA! PENKA! Az ablakon át látom, hogy a padló nincs felmosva! Az, hogy nyaraltok, nem jelenti azt, hogy disznóólban fogtok élni!
Marija még jobban elsápadt.
– Nem érted… – suttogta. – Három napig takaríttatni fog velem, megállás nélkül.
Elmosolyodtam.
– Nos, úgy látszik, az idősebb nőknek egy kis mozgás sem árt meg. Jobban tennéd, ha sietnél. Tudod, mennyire nem szeret várni.
Marija olyan gyorsan viharzott ki a szobából, hogy majdnem átesett a saját bőröndjén.

Én nyugodtan felkeltem az ágyból, és elindultam utána.
A verandán már ott állt Evelina.
Az egyik kezében egy bőröndöt tartott.
A másikban…
…egy seprűt.
Úgy nézett ki, mint egy apró tábornok, aki azért jött, hogy megszemlélje a katonáit.
– Marija! – kiáltott felé. – Ez a konyha felháborító állapotban van. Ki nevelt téged? Ah, tényleg… én.
Marija elsápadt.
– Anyu… nyaralok. Szükségem van egy kis pihenésre.
– Pihenés? – horkant fel Evelina. – Én nyolcvanévesen, fájós térdekkel is mostam a padlót, és hálát adtam az Istennek, hogy még tudok járni. Na, mars a konyhába! Tojást kérek, pirítóst, és semmi odaégetett hülyeséget!
Penka megpróbált csendben visszasurranni a fő hálószobába.
– Te meg hova mész? – kiáltott felé Evelina, anélkül, hogy megfordult volna. – Fogd a seprűt, és söpörd le a verandát. A por idáig látszik, az én szemem pedig már nem a régi.
Reggel kilenc órára Marija a serpenyőket súrolta a konyhában, Penka pedig az udvart seperte, halkan morogva az orra alatt.

Nikolaj félrehúzott a bejárati ajtóhoz.
– Sajnálom – mondta halkan. – Már az első nap meg kellett volna védjelek. Hagytam, hogy anyám borzasztóan viselkedjen veled, mert féltem, hogy megbántom. Ez nem volt igazságos veled szemben.
Nyugodtan ránéztem.
– Tudom.
– De úgy látszik, kellett egy seprű Evelina nagymama kezébe ahhoz, hogy mindketten megtanuljunk egy fontos leckét.
Megfogtuk a kávéscsészéinket, és elindultunk a tópart felé.
Végre leültünk a fa stégre, ami miatt már hónapokkal ezelőtt lefoglaltam ezt a házat.
Mögöttünk ismét felhangzott Evelina erőteljes hangja:
– Marija! Ott kihagytál egy foltot!
Nikolaj vállára hajtottam a fejem, és lehunytam a szemem.
Négy év után először, ez a nyaralás tényleg az enyém is volt.

Facebook

Twitter