Cikkek
„Houston, baj van!” – mégis miért idézzük teljesen rosszul az űrkutatás leghidegebb pillanatát?
Szinte nincs olyan ember a Földön, aki ne hallotta volna már a filmtörténet egyik legikonikusabb mondatát: „Houston, baj van!”. Az idézet mára a popkultúra szerves részévé vált, és azonnal az Apollo–13 drámai küldetésére asszociálunk róla. Van azonban egy apró, de annál bosszantóbb bökkenő a dologban: a valóságban a híres rádióüzenet nem is pontosan így hangzott el.
-
április 11-én három bátor űrhajós – Jim Lovell, Jack Swigert és Fred Haise – indult útnak a világűrbe azzal a céllal, hogy végrehajtsák az Apollo-program harmadik emberes holdraszállását.
Amikor a Hold felé vezető út rémálommá vált
Április 13-án azonban, nagyjából 200 ezer mérföldre a biztonságos Földtől, bekövetkezett a katasztrófa: az egyik oxigéntartály váratlanul felrobbant. Az űrhajó létfontosságú rendszerei súlyosan megsérültek, az elektromos energiaellátás és a kritikus oxigénkészlet is azonnali veszélybe került. A holdraszállási terveket azonnal a kukába dobták, és a küldetés egy szempillantás alatt emberéletekért folyó, feszült túlélési versennyé alakult.
Ekkor hangzott el a híres jelentés is – de teljesen más szavakkal, mint ahogyan azt ma a filmekből ismerjük.
Ki mondta valójában az igazságot?
A mondatot ráadásul nem is a parancsnok, Jim Lovell ejtette ki a száján először. Jack Swigert jelentette a houstoni irányítóközpontnak a baljós helyzetet a következő, múlt időt használó mondattal: „Okay, Houston, we’ve had a problem here.”, vagyis „Rendben, Houston, volt itt egy problémánk.” Nem sokkal később Lovell is megerősítette a hibát.
A ma ismert, fülbemászóbb, jelen idejű „Houston, we have a problem” változatot valójában az 1995-ös Apollo 13 című hollywoodi film tette örökre halhatatlanná. A rendező, Ron Howard pontosan tudta, hogy a mondat nem szó szerinti idézet, de a nézők fülének jobban csengett ez a változat.
A valóság, ami felülmúlja a fikciót
A történet vége szerencsére nem torkollott hollywoodi tragédiába. A NASA lángelmés mérnökei és a fegyelmezett űrhajósok emberfeletti, zseniális együttműködésének köszönhetően sikerült úrrá lenni a káoszon, és mindhárom férfi sértetlenül visszatért a Földre.
A valódi történet így végső soron sokkal izgalmasabb, mint bármilyen filmforgatókönyv: egyetlen hibás tartály miatt három ember élete forgott kockán, a földi csapatnak pedig szinte menet közben kellett megterveznie a lehetetlen hazautat.
